Prof.Dr.R.M.Sutjipto Wiryo Suparto: "KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH L (5-8)"

Blog Ki Slamet 42: "Atma Kembara"

Selasa, 17 Desember 2019-06.40 WIB

BHARATAYUDA

KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH L (5-8)  Prof.Dr.R.M. Sutjipto Wrirjo Suparto
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
5	Têkwan ri iwah ikangtaluktak atarik sâkshât salunndding wayang. Pring bungbang muni kânginan manguluwung yekân tudungnyângiring. Gênndding strinya pabannddungi prasamaning kungkang karêngwing jurang. Cenggeretnya walangkrik atri kamanak tan pântarângangsyani.	5	Di salah satu sungai terdengar suara jentera. suaranya laksana salunding dalam pertunjukan wayang. Yaitu suara seruling bambu yang mengiringi perja-lanan mereka kembali ke  perkemahan. Suara seruling itu laksana nyanyian seorang wanita, seperti juga nyanyian kodok bangkong yang terdengar di jurang-jurang . Cenggeret dan suara belalang yang riuh  dan berirama dari kamanak dan kangsi.
6	Wwantên ҫûnya gagânarandu pitakutunyâwâs masambang maling. Âpan deni wijungnya sûkshma manilib darppângahal tanduran. Molih ngganya wêlahnya cihna kuku lan gantangnya munyânitir. Kulwan lor manguhuh pangmangsuli Kidangnyâsrak surakning kuwong.	6	Di ladang sunyi yang belum menghasil-kan padi, dipasang orang-orangan pengusir burung pemakan padi. Selain itu, untuk menjaga keamanan dari para pencuri, babi, rusa yang suka merusak tanaman mereka. Maka selain orang-orangan, dipasang pula  perangkap. Di barat laut suara kijang terdengar riuh menjawab teriakan burung kuwung.
7	Sanghub lwir ahêbang-hêbang katiga cetti mwang rare râkshaka. Sukmânidra kêjêpni mâmrêm angênês rehnyâlaris kânginan ngkân mukshân hana câmarânrang asurak panghrûkaning sâdhaka. Munyânggyat kutupuknya sarppa bhagawân ghannttânikângde takut.	7	Ketika orang sudah tertidur lelap, ditambah cuaca dingin dari halimun merangsang seorang muda berbuat serong dengan seorang abdi wanita. Burung kokok beluk mengeluarkan suara yang menakutkan, sedang suara desis ular-ular naga bagai suara genta yang menakutkan.
8	Lunghângdoh lari Pancapânnddawa makering Krêshna majanggala. Nityâcâmana tirtha sing kabuyutan ring mârgga linrân sêkar. Ҫudddhâning manah ahningâlilanga tang pinrih sukânirmmalâ. Nishttânyan kinire yayângnrêdaya mâr ndâ tan pasangkan takut.	8	Perjalanan para Pandawa Lima ke tempat ziarah dan ke kemahnya yang dihantar Sri Kreshna, masuk ke hutan-hutan lebat. Di tempat ziarah yang mereka lewati, mereka berkumur dengan air bertabur bunga-bunga.  itu sebagai rasa syukur, penyucian hati, sekaligus pembersihan diri dari segala noda. Sebab mereka masihlah merasa ngeri dan ketakutan tanpa diketahui dari mana timbulnya perasaan ngeri dan takut itu.

P u s t a k a  : Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968 senin, 17 Desember 2019  05:28 WIB Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor