"KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH L (1-4)" Prof.Dr. Sutjipto Wirjo Suparto

Blog Ki Slamet 42 : "Atma Kembara"
Senin, 16 Desember 2019 - 06.02 WIB

 

Bharatayuda

KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH L (1-4)  Prof.Dr.R.M. Sutjipto Wirjo Suparto
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
1	Nghing ҫri Krêshnna wirangrwang epu kabaran tan wring rasângenaka. Rancan kângên ujar Suyodhana hade nityâmangun sangҫaya. Ngkâ tan pasyang i pancâpannddawa matirthanisamangkeng kulêm. Prayaҫcittata rakwa tan hana halâning ҫabdadushtte sira.	1	Kreshnna merasa gelisah dengan kutukan yang diucapkan Suyodhana. Ia menyarankan kepada pandawa agar kata-kata kutukan itu sebaiknya tak ditanggapi. Maka untuk menenteram-kan hati, Kreshna menyarankan kepada kelima Pandawa agar segera mengada-kan selamatan dan berziarah pada malam hari agar mereka mendapat keselamatan dari kutukan jahat yang ditujukan kepada mereka.
2	Sangsiptan lêpasing pradeҫamidêr ing tirthângênês lâlana. Lilâtön lumihat ri lênglêngi langöning râtri râmyâlalêh. Nishttânya n tilêm âwa deni kênaring wintang lumöng bhâwara. Tût mârgga n laraping kunang-kunang angumûr kadyâtuduh ring hênu.	2	Diam-diam mereka pergi kedesa-desa tempat berziarah sambil menikmati keindahan di malam hari yang mempe-sonakan. Meskipun cuaca mulai gelap, tetapi dengan adanya cahaya bintang dan rembulan, malam yang gelap itu menjadi terang benderang. Apalagi ditepi jalan banyak kunang-kunang berterbangan menjadi penunjuk jalan.
3	Endah lwir mahurup langö gagana lên bhûmi sêddêngning kulêm. Kaywanyâng dadimegha-megha matêmah kaywan hiddêpning mangö. Wintang kêmbanga kêmbang angjrah atêmah wintang hanengambara.	3	Keadaan sedemian itu bagai keindahan antara langit dan bumi di malam hari. Pohon-pohon dengan ranting kayunya laksana mega-mega. Lintang-lintang laksana bunga-bunga yang bertebaran di angkasa. Dan, jernirnya air sungai pun bagai halimun bergantungan mengalirkan airnya dengan deras.
4	Honya ng ngulma tatâpupul-pupul atis ngkana n pasongsong hima. Sâhitya n panginum pangêmbêng i hêbun ngkâne hiringning hunur. Munyârês ikang cucur pangidunganyânglad masêngsöng tangis. Raҫminyansinameniring taddhasih tan karkkҫâpet manis.	4	Bukit-bukit ditumbuhi gumuk-gumuk yang bergerumbul. Daun-daunnya yang  berhiaskan embun itu membuat cuaca dingin dan sejuk. Burung-burung cucur   bersuara menakutkan seperti suara tangisan. Suara burung-burung  tandahasih yang terus menerus berkumandang mengeluarkan bunyi penuh keindahan.

P u s t a k a  : Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968 senin, 16 Desember 2019  05:50 WIB Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor